영어 잘하는 사람도 헷갈리는 go 와 come

신문자	2009-12-17 16:14:00, 조회 : 397, 추천 : 127

상황 1. 밖에서 누군가가 초인종을 누르고 있다.

이 때, 간단하게 한국적 표현으로 말을 한다면 "나갑니다!" 또는 "갑니다" 가 될 것이다.
이걸 영어로 표현하면 어떻게 될까? 자신있게 "I'm going!" 이라고 대답하신 분들은.... (X)

혹시 열받아서 "그럼, 정답이 뭐야? 하시는 분들이 있을지 모르겠지만, 정확한 표현은 바로

"I'm coming!"  이다.

위에서 얘기한  "I'm going!" 은 지금 어디론가 간다는 표현이다. "I'm coming!" 을 "나는 오고있다!" 로 해석해서는 안된다.

"I'm coming now!" 라고 했다면 "나는 지금 가고 있다" 가 되는 것이다. 다시 말해서 "지금 가고 있는 중이야!" 로 해석할 수 있다. 단순하게 "지금 가고 있는 중이야" 를 다른 방법으로 "I'm on my way." 로 표현할 수도 있다.

상황 2. 친구 집에 놀러 갈 때

친구 집에 놀러 가기 위해서 전화를 걸어 "지금 가도 되니?" 라고 말하고 싶다면,

May I go now?  (X)      May I come now?  (O)

* "May I go now?" 라고 말하면 다른 어딘가를 간다는 뜻으로 받아드릴 수 있다.

상황 3. 집 안으로 들어갈 때

집 안으로 들어가기 위해서 집 안에 있는 누군가에게 양해를 구할 때 사용하는 표현 방법.

"들어가도 되겠습니까?"

May I go in?  (X)         May I come in?  (O)

여기서 "May I go in?" 은 대화를 하는 사람이 밖에 함께 있을 때 사용하는 말이다.

(예문)
- I'm sorry. I'm on my way now.  (미안해. 지금 가고 있는 중이야.)
- I'm coming, Chul-soo. Kim. I'm on my way. (지금 가고 있어, 철수야. 지금 가고 있다고.)
- I called him and he said he's on his way. (내가 전화했었는데, 지금 오고 있는 중이래.)

A : Where are you going?     (어디 가니?)
B : I'm going shopping. Want to join me?    (쇼핑하러 가. 같이 갈래?)
A : No, I can't come with you. I'm busy now.   (안돼, 같이 못 가. 나 지금 바쁘거든.)

발음이 너무 어려워!
내가 생각할 때 우리나라 사람들은 지나칠 정도로 영어 발음에 신경을 쓴다. 그렇다고 영어 발음이 중요하지 않다는 얘기는 아니다. 다만 내가 얘기하고자 하는 의미는 제대로 된 영어 표현을 먼저 터득하는 게 우선시 되어야 한다는 것이다. 미국은 여러 인종과 민족이 모여 사는 이민의 나라다. 각 민족마다 언어의 특징이 다르기 때문에 발음이나 억양도 천차만별이다.

심지어 영어의 종주국인 영국인과 미국인의 영어 발음도 억양이나 관습, 지역에 따라 상당한 차이가 있다. 뉴스를 보도하는 아나운서들도 개인에 따라 차이가 있다. 이렇듯 어느 영어 발음이 표준이라고 you정해져 있지 않기 때문에 구태여 미국 억양을 흉내내려고 안 되는 발음 굴려가며 노력할 필요가 없다는 얘기다. 물론 미국 억양을 그대로 흉내내면 '금상첨화' 겠지만...^^.                    - 얄개의 개똥철학 중에서 -

한국에는 없는 발음들
th, v, f, z, r,  구분하기 힘든 발음들 (p와 f, b와 v, th와 s, l과 r)

[쉬어가는 코너]
1.5세 2세의 자녀를 둔 한인 가정에서 부모가 아이에게 말하는 패턴을 풍자한 것임. (실제상황)

얘들아! TV 그만 watch 하고, 이제 study 하지.
Daddy가 Mammy를 shopping mall 까지 ride 하고 올 테니까 you 는 study 하고있어

13 동기회

글은 인터넷에서 자신을 나타내는 유일한 모습입니다.
상대에게 상처를 주기보다 같이 즐거워 할 수 있는 코멘트 부탁드려요.

2026-03-05
22:35:43

guoyanying

2015-08-07
16:50:02

Avito777Sinia

Пополение баланса Авито (Avito) за 50% | Телеграмм @a1garant

Мое почтение, дорогие друзья!

Рады предоставить Всем вам сервис по пополнению баланса на действующие активные аккаунты Avito (а также, совершенно новые). Если Вам надо определенные балансы - пишите, будем решать. Потратить можно на турбо продажи, любые платные услуги Авито (Avito).

Аккаунты не Брут. Живут долго.

Процент пополнения в нашу сторону и стоимость готовых аккаунтов: 50% от баланса на аккаунте.
Если необходим залив на ваш аккаунт, в этом случае требуются логин и пароль Вашего акка для доступа к форме оплаты, пополнения баланса.
Для постоянных заказчиков гибкая система бонусов и скидок!
Гарантия:

И, конечно же ничто не укрепляет доверие, как - Постоплата!!! Вперед денег не просим... А также, гасим Штрафы ГИБДД за 65% ...

Оплата:
ЯндексДеньги, Webmoney (профессиональные счета)
Рады сотрудничеству!

канал Телеграмм @t.me/avito50 
________

скидка мвидео через авито
авито краснодарский
авито томск доска бесплатных объявлений
авито спб бесплатные
пакеты продаж +на авито

2017-08-16
05:16:01

YuriySub

Нужна помощь. В доме появились тараканы
Напишите кто как избавлялся?. Я нашел фирму в Энгельсе по избавлению от насекомых с положительными отзывами
Самостоятельно пробовал разные средства от насекомых, не помогло.
------

Добавлено 04.08.2017 10:04
Кому надо ссылку http://bio64.ru/?page_id=195 -

http://www.bio64.ru - http://bio64.ru/wp-content/themes/wordpress-shabloni.ru.spectrum/wordpress-shabloni.ru.spectrum/images/logo.png

2017-08-17
00:23:58

Name

Password

Comment
▼

답글달기 수정하기 삭제하기 추천하기

목록보기

번호	제목	작성자	작성일	추천	조회
113	한국의 언론인들아 [5]	이금희	2011/01/24	65	318
112	초상화 그리던 시절의 박수근 / 박완서(朴婉緖, 1931-2011 )	함문자	2011/01/23	2	6913
111	누군가......	이금희	2011/01/17	0	406
110	끝없이 기쁜 사람이 되자-2 [2]	조미자	2011/01/12	85	317
109	재미있는 동영상 [2]	이금희	2010/11/20	101	362
108	내 영혼이 따뜻했던 날들 (The Education of Little Tree) [4]	조미자	2010/08/01	90	1193
107	끝까지 읽어보세요 [7]	신문자	2010/07/18	65	293
106	장영희 교수의 글	이금희	2010/06/22	1	1138
105	66 [3]	조미자	2010/06/19	72	420
104	원본 [3]	조미자	2010/06/09	94	351
103	한국여자들 이래서 속 터진다. 그래도..... [1]	신문자	2010/04/04	81	333
102	죽을 때 후회하는 25 가지 [1]	신문자	2010/04/04	92	330
101	123	goldhee43	2010/03/26	86	342
100	인순이의 뉴욕 사부곡 [2]	신문자	2010/03/06	88	338
99	123 [6]	이금희	2010/03/01	71	379
98	김유미씨의 편지 [2]	이금희	2010/02/19	83	363
97	어느 명판사님 이야기 [2]	신문자	2010/02/06	80	338
	영어 잘하는 사람도 헷갈리는 go 와 come [3]	신문자	2009/12/17	127	397
95	천연식초는 어덯게 노화와 싸우는가? [5]	신문자	2009/12/16	94	379
94	tptkddm	이금희	2009/12/10	9	1090

목록보기 이전페이지 다음페이지

[1][2][3][4] 5 [6][7][8][9][10]